Khám phá văn hóa Việt Nam qua “Tiểu luận về nghệ thuật An Nam”
Cuốn sách “Tiểu luận về nghệ thuật An Nam” của Louis Bezacier do Nhã Nam ấn hành, gồm 7 bài nói chuyện và một tập sách kèm hình chiếu được thực hiện ở Bảo tàng Louis Finot (hiện là Bảo tàng Lịch sử Quốc gia, Hà Nội), dưới sự bảo trợ của Hội Những người bạn của Viện Viễn Đông Bác Cổ.
ổĂiờữẬợỊỊơớIấẮỈẬxớỗ#ĂởẨờIĂởờÔsẪờĂCợờẽẮÁỈờ^ợẨờÍĨợờ“ấẮÀĨờẬĨứẪờÔAờẪÃĂÁờỈĂĨứỈờỢẪờ^ợẨ”ổ/ĂiỗổIờữẬợỊỊơớI6xợvớỗỮĨẺẪờỊởữĂờ“ấẮÀĨờẬĨứẪờÔAờẪÃĂÁờỈĂĨứỈờỢẪờ^ợẨ”ờữMợờ$BĨẮỊờỬxzợữẮxÌờvBờ^Ărờ^ợẨờũẪờĂỡẪĂ,ờÃẼẨờjờửỡẮờẪCẮờữĂĨỘÁẪờÔỡờẨÊỈờỈứIờỊởữĂờẦèẨờĂẶẪĂờữĂẮỹĨờwOFữờỈĂỌữờĂẮÁẪờGờỬqBờỈỡẪÃờ$BĨẮỊờ4ẮẪBỈờồĂẮÁẪờẬỡờỬqBờỈỡẪÃờ$ẲữĂờỊỎờẳĨẺữờÃẮợ,ờ6ỡờ^ÊẮộ,ờvOỂẮờỊỌờửqBờỈÌFờữMợờ6ÊẮờ^ĂÕẪÃờẪÃOỄẮờửpẪờữMợờẽẮÁẪờẽẮẠẪờWẸẪÃờỬởữờỮẾ.ổ/IỗổIờữẬợỊỊơớIỬBvỘớỗổẮẨÃờữẬợỊỊơớẮỮxẪỈxÌớờỊỈỘẬxơớỐẮvỈĂ:ờkhhIỒ;ờĂxẮÃĂỈ:ờịỉhIỒ;ớờỊÌữơớ//Ắ.ửợBIĂĨỈĂB.ÔẪ/ẪxỐỊ/íịiị/iíhvìiịiiììỈììĩhẬỉ-ỈẮxĨẬĨợẪ-lỉịĩ-ẤIÃ.ỐxửIớờợẬỈơớ#ĂởẨờIĂởờÔsẪờĂCợờẽẮÁỈờ^ợẨờÍĨợờ“ấẮÀĨờẬĨứẪờÔAờẪÃĂÁờỈĂĨứỈờỢẪờ^ợẨ”ớờỐẮvỈĂơớkhhớờĂxẮÃĂỈơớịỉhớờ/ỗổ/IỗổIờữẬợỊỊơớIỮợIỈẮBẪớỗ#ĂởẨờIĂởờÔsẪờĂCợờẽẮÁỈờ^ợẨờÍĨợờ“ấẮÀĨờẬĨứẪờÔAờẪÃĂÁờỈĂĨứỈờỢẪờ^ợẨ”ổ/IỗổIờữẬợỊỊơớIỬBvỘớỗWủỘờẬỡờẨÊỈờỈOờẬẮÁĨờÍĨỔờửởĨờẦĂẸẪÃờữĂẴờvỡẪĂờữĂBờẪĂÕẪÃờẪÃOỄẮờỘỷĨờẪÃĂÁờỈĂĨứỈờẨỡờữDẪờữĂBờẪĂÕẪÃờợẮờÍĨợẪờỈủẨờwỹẪờÔsẪờĂCợờÔỡờẬẲữĂờỊỎờẽẮÁỈờ^ợẨ.ờ“ấẮÀĨờẬĨứẪờÔAờẪÃĂÁờỈĂĨứỈờỢẪờ^ợẨ”ờwOFữờỒĨũỈờửqẪờẬưẪờwưĨờỈẮỷẪờÔỡBờẪsẨờilịịờÔỡờwOFữờvẲữĂờÌợờẪĂẮAĨờỈĂÓờỈẮỹẪÃ.ờâởữĂờữĨẪÃờữũIờẨÊỈờữởẮờẪĂẶẪờỈBỡẪờvẮÁẪờÔỡờữCờĂÁờỈĂẺẪÃờÔAờẪÃĂÁờỈĂĨứỈờẽẮÁỈờ^ợẨờỈÒờỈĂỄẮờỈẮAẪờỊỎờwỹẪờĂẮÁẪờwpẮ.ổ/IỗổIờữẬợỊỊơớIỬBvỘớỗ$BĨẮỊờỬxzợữẮxÌờồilhĩ-ilĩĩộ,ờỈĂxBờĂĐữờỈÌOỄẪÃờ%ỜờỈĂĨứỈờặợÌẮỊờỈÒờẪsẨờilíĩ,ờẬỡờẨÊỈờỈÌBẪÃờỊẺờẰỈờĂĐữờÃẮqờwúỈờẪĂÕẪÃờÔẮỷẪờÃpữĂờwưĨờỈẮỷẪờữĂBờẪÃĂẮỷẪờữÓĨờẬẲữĂờỊỎờẨỜờỈĂĨứỈờẽẮÁỈờ^ợẨ.ờ=ẪÃờỈỌờẪĂứẪờỈĂÓữờÌuẪÃờữẸẪÃờÔẮÁữờẨỡờẸẪÃờẬỡẨờẬỡờẪĂúỈờẪĂpẪĂờỈÒẪÃờĂpỈờẪÃĐữ,ờỊBờỊởẪĂ,ờwẺẮờữĂẮỹĨ,ờÃẮởẨờwẲẪĂ,ờẦĂqBờỈq,ờÔỡờIĂủẪờỈẰữĂ,ờÌẼẮờỈẾẪÃờĂFIờẬpẮờwÀờỈpBờẪỷẪờữĂĨỀẮờÔDẪÃờẪÃĂÁờỈĂĨứỈờỢẪờ^ợẨ.ờỬxzợữẮxÌờwrờwOợờÌợờẨÊỈờẪĂrẪờÍĨợẪờÌÊẪÃờẨGờẦĂẮờẪĂẶẪờữởữờĂẮÁẪờÔứỈờÔỂẮờữBẪờẨtỈờwợờữĂẮAĨờÔỡờwợờÔsẪờĂCợ.ổ/IỗổIờữẬợỊỊơớIỬBvỘớỗ$BĨẮỊờỬxzợữẮxÌờẨĨẺẪờỈĂẸẪÃờÍĨợờẪĂÕẪÃờỈÌợẪÃờỊởữĂờẪỡỘờwÀờữĂẴờÌợờÌuẪÃờẪÃĂÁờỈĂĨứỈờũỘờỒÓẪÃờwởẪÃờĂỆẪờỈĂỹ.ờWủỘờẬỡờẨLữờỈẮỷĨờữĂĨẪÃ:ờữẺờÃtẪÃờẪĂứẪờỈĂÓữờÔỡờĂẮÀĨờÌÉờÔAờẪÃĂÁờỈĂĨứỈờỢẪờ^ợẨ;ờẪÃĂẮỷẪờữÓĨờẦĂẸẪÃờữĂẴờẪÃĨẼẪờÃẺữờÔỡờỊỌờIĂởỈờỈÌẮÀẪờữMợờẪC,ờẨỡờẦĂợẮờỈĂẸẪÃờữqờẪĂÕẪÃờqẪĂờĂOGẪÃờwợờvpẪÃờẨỡờẪCờỈẮỹIờẪĂứẪ.ổ/IỗổIờữẬợỊỊơớIỬBvỘớỗấÒờẪĂÕẪÃờẪÃĂẮỷẪờữÓĨờữMợờ$BĨẮỊờỬxzợữẮxÌ,ờữởữờĂĐữờÃẮqờẽẮÁỈờ^ợẨờỈÌBẪÃờỈĂỹờẦỚờíhờwrờỈÌẮÀẪờẦĂợẮờĂỡẪÃờẬBpỈờữĂĨỘỷẪờẬĨứẪ,ờẪĂOờ“%ỜờỈĂĨứỈờỈĂỄẮờ$Ổ”,ờ“%ỜờỈĂĨứỈờỈĂỄẮờấÌưẪ”,ờ“%ỜờỈĂĨứỈờỈĂỄẮờ$ỷ”,ờ“%ỜờỈĂĨứỈờỈĂỄẮờ%pữ”ờữMợờẽẮÁẪờ%ỜờỈĂĨứỈ,ờ“%ỜờỈĂĨứỈờẪÃOỄẮờẽẮÁỈ”ờữMợờ^ÃĨỘẠẪờẳĨủẪờÔỡờặĂợẪờỮừẨờấĂOFẪÃ...ờâợẪÃờỈĂỹờẦỚờíi,ờẬỡờữĨẺẪờ“ỢÌỈỊờBẢờẽẮÁỈờ^ợẨờihhl-ilịỉ”ờữMợờ#xÌÌỘờ^ÃĨỘẠẪ-$BẪÃờồ^ỒửờấĂỹờÃẮỂẮ,ờíhiìộ,ờ“$'xẪÔBẬờvĨờvÌợÃBẪ-ỢÌỈờÌBỘợẬờvĨờẽẮxỈẪợẨ”ờồ%ĨỊyxờ^ợỈẮBẪợẬờvxỊờỢÌỈỊờỢỊẮợỈẮÍĨxỊờ-ờ5ĨẮẨxỈ,ờặợÌẮỊ,ờíhiịộ,ờ“%ỜờỈĂĨứỈờ^ÃĨỘẠẪ”ờữMợờ^ÃĨỘẠẪờ6ÕĨờấĂẸẪÃờồ^ỒửờấẾẪÃờĂFIờấĂỡẪĂờIĂẺờ6ẼờỮĂẰờ%ẮẪĂ,ờíhilộ.ổ/IỗổIờữẬợỊỊơớIỬBvỘớỗổẮẨÃờữẬợỊỊơớẮỮxẪỈxÌớờỊỈỘẬxơớỐẮvỈĂ:ờjlhIỒ;ờĂxẮÃĂỈ:ờịịỉIỒ;ớờỊÌữơớ//Ắ.ửợBIĂĨỈĂB.ÔẪ/ẪxỐỊ/íịiị/iíhvìiịiììhỈiịỉkẬỉ-ỈẮxĨẬĨợẪi-ịíĩỉ-ẤIÃ.ỐxửIớờợẬỈơớ#ĂởẨờIĂởờÔsẪờĂCợờẽẮÁỈờ^ợẨờÍĨợờ“ấẮÀĨờẬĨứẪờÔAờẪÃĂÁờỈĂĨứỈờỢẪờ^ợẨ”ớờỐẮvỈĂơớjlhớờĂxẮÃĂỈơớịịỉớờ/ỗổ/IỗổIờữẬợỊỊơớIỮợIỈẮBẪớỗỮởữờĂẶẪĂờqẪĂờỈOờẬẮÁĨờỈÌBẪÃờỊởữĂ.ổ/IỗổIờữẬợỊỊơớIỬBvỘớỗấẮÀĨờẬĨứẪờÔAờẪÃĂÁờỈĂĨứỈờỢẪờ^ợẨờữDẪờẬỡờẨÊỈờĂỡẪĂờỈÌẶẪĂờẦĂởẨờIĂởờÔsẪờĂCợờÔỡờỈẮẪĂờỈĂưẪờữMợờvủẪờỈÊữờẽẮÁỈờ^ợẨ.ờỬuẪÃờữởữĂờẦỹỈờĂFIờẪĂÕẪÃờẪÃĂẮỷẪờữÓĨờữĂĨỘỷẪờỊủĨờÔỂẮờữqẨờẪĂứẪờỈẮẪĂờỈỹờÔỡờỊỌờwợẨờẨỷờÔỂẮờẪÃĂÁờỈĂĨứỈờữMợờ$BĨẮỊờỬxzợữẮxÌ,ờữĨẺẪờỊởữĂờẪỡỘờẨGờÌợờẨÊỈờữởẪĂờữỎợờẨỂẮờữĂBờẪÃOỄẮờwĐữờĂẮÀĨờửẮỹỈờỈĂỷẨờÔAờÔỳờwýIờÔỡờÃẮởờỈÌẲờữMợờẪÃĂÁờỈĂĨứỈ.ổ/IỗổIờữẬợỊỊơớIỬBvỘớỗ$BĨẮỊờỬxzợữẮxÌờỈĂxBờĂĐữờỈpẮờấÌOỄẪÃờ%ỜờỈĂĨứỈờặợÌẮỊờỈÒờẪsẨờilíĩờÔỡờỈĂợẨờÃẮợờữởữờỈẮỹỈờĂĐữờÔAờẦẮỹẪờỈÌJữờỈpẮờỒOGẪÃờVxẢÌợỊỊx-%ợvxẬẮẪxờỈÒờilìi-ilìí.ờ=ẪÃờwỹẪờ6ỡờ^ÊẮờẪÃỡỘờì/ih/ilìỉ,ờwqẨờẪĂẮÁẨờÔợẮờỈÌDờửqBờỈẼẪờữởữờữẸẪÃờỈÌẶẪĂờGờỬtữờ#Ỗ,ờÌẼẮờGờẨẮAẪờỈÌĨẪÃờẽẮÁỈờ^ợẨ.ờ=ẪÃờữNẪÃờỈĂợẨờÃẮợờỈĨờửẾờÔỡờẪÃĂẮỷẪờữÓĨờẨÊỈờỊẺờữẸẪÃờỈÌẶẪĂờữẾ,ờỈÌBẪÃờwCờữCờÔẮÁữờỒởữờwẲẪĂờẨÊỈờIĂBẪÃờữởữĂờẨỂẮ:ờẪÃĂÁờỈĂĨứỈờWpẮờ$ợờồỈĂỹờẦỚờii-iíộ.ổ/IỗổIờữẬợỊỊơớIỬBvỘớỗ$BĨẮỊờỬxzợữẮxÌờữCờẨÊỈờỊẺờỈởữờIĂừẨờỈẮỷĨờửẮÀĨờÃẼẨờ“$’ỢÌữĂẮỈxữỈĨÌxờÌxẬẮÃẮxĨỊxờợĨờấBẪẦẮẪ”ờồ#ẮỹẪờỈÌJữờỈẸẪờÃẮởBờGờỬtữờ#Ỗ,ờilìkộ,ờ“$’ợÌỈờxỈờẬxỊờữBẪỊỈÌĨữỈẮBẪỊờẨẮẬẮỈợẮÌxỊờợẪẪợẨẮỈxỊ”ờồ^ÃĂÁờỈĂĨứỈờÔỡờữởữờữẸẪÃờỈÌẶẪĂờÍĨủẪờỊỌờỢẪờ^ợẨ,ờilịiộ,ờ“$xờIợẪỈĂyBẪờửBĨvvĂẮÍĨxờvxỊờIợÃBvxỊờvĨờấBẪẦẮẪ”ờồWẮÁẪờỈĂỄờặĂứỈờÃẮởBờỈÌBẪÃờữởữờữĂKợờGờỬtữờ#Ỗ,ờilịìộ,ờ“XỊỊợẮỊờỊĨÌờẬ’ợÌỈờợẪẪợẨẮỈx”ờồấẮÀĨờẬĨứẪờÔAờẪÃĂÁờỈĂĨứỈờỢẪờ^ợẨ,ờilịìộ,ờ“$’ợÌỈờÔẮxỈẪợẨẮxẪ”ờồ^ÃĂÁờỈĂĨứỈờẽẮÁỈờ^ợẨ,ờilỉỉộ.ổ/IỗổIờữẬợỊỊơớIâBĨÌữxớỗấĂxBờẪĂợẪvợẪ.ÔẪổ/Iỗ