Người giữ hồn chữ Nôm - Dao Đà Bắc
Dân tộc Dao Tiền ở bản Sưng, xã Cao Sơn, huyện Đà Bắc, tỉnh Hòa Bình có nền văn hóa truyền thống lâu đời, có tiếng nói, chữ viết riêng. Tuy nhiên, theo thời gian, chữ viết của người Dao Tiền nơi đây đang bị mai một.Với nguyện vọng bảo tồn và phát triển các giá trị văn hóa bản địa, ông Lý Văn Hềnh, xã Cao Sơn vốn là người am hiểu ngôn ngữ, chữ viết và còn lưu giữ nhiều sách Dao cổ đã mở các lớp học miễn phí truyền dạy cho người dân bản Sưng và các địa phương lân cận biết đọc, viết chữ Nôm - Dao cổ, những phong tục tập quán…của dân tộc Dao Tiền.
ớEtrĂỂừỒỒoqÕéÉỘỂẶqờaĐỞÓÉrĐÉSrEJFrĂESraỈỄr-r?ừGr:ửr*yĂớ/EtờớÕrĂỂừỒỒoqÕ ẶừẮqờ?ỹFrỘKĂr?ừGréÉẨFrỌrÃvFreỞFĐồrÚwr&ừGreNFồrEỔÙẪFr:ửr*yĂồrỘÊFEr Iừr*ẺFErĂHrFẨFrTxFrEHừrỘỐỔÙẨFrỘEĨFĐrỂỹỔrẰÓÉồrĂHrỘÉẬFĐrFHÉồrĂESrTÉẬỘrỐÉẦFĐộréỔÙrFEÉẦFồrỘEẶGrỘEÓÉrĐÉừFồrĂESrTÉẬỘrĂỜừrFĐỞÓÉr?ừGréÉẨFrFNÉrẰỹÙrẰừFĐrÃẼrỄừÉrỄKỘộiOÉrFĐỔÙẪFrTÍFĐrÃvGrỘJFrTửrÕEựỘrỘỐÉBFrĂựĂrĐÉựrỘỐẼrTxFrEHừrÃvFrẰẼừồrỈFĐr8ỤrixFr ẨFEồrÚwr&ừGreNFrTĨFrỂửrFĐỞÓÉrừỄrEÉBỔrFĐỈFrFĐSồrĂESrTÉẬỘrTửrĂIFrỂỞỔrĐÉSrFEÉẨỔrỒựĂEr?ừGrĂLrẰwrỄỌrĂựĂrỂOÕrEÍĂrỄÉCFrÕEẸrỘỐỔÙẨFrẮữÙrĂEGrFĐỞÓÉrẮỹFrÃvFreỞFĐrTửrĂựĂrẰẼừrÕEỞNFĐrỂỹFrĂÀFrÃÉẬỘrẰÍĂồrTÉẬỘrĂESraỈỄr-r?ừGrĂLồrFESFĐrÕEGFĐrỘỚĂrỘÀÕrÔỔựFộộộĂỜừrẮỹFrỘKĂr?ừGréÉẨFộớ/ÕờớÕrĂỂừỒỒoqÕ*GẮÙqờ8OÕrEÍĂrẮữÙrĂESraỈỄr-r?ừGrỌrÃvFreỞFĐrẰỞÒĂrÚỹÙrẮQFĐrỘEẶGrÕEGFĐrỘỚĂrĂỜừrớừrEỐẶDoqEỘỘÕỒô//ẮừFỘGĂỄÉẶFFỔÉộTF/ẮừF-ỘGĂ-ẮừG-tùộEỘỄỂqờFĐỞÓÉr?ừGớ/ừờồrẰHrỂửrĂHrTẼrỘỐẸrĂừGồrỂỞFĐrỘQừrFỖÉồrÕEẸừrỘỐỞOĂrỄỳỘrỂửrỆEỈFĐrĐÉừFrỘEGựFĐrẰữỘrĂHrỘEBrÕEHFĐrỘÁỄrỄyỘrỐừrÚừộr8OÕrEÍĂrĂHrĐÁFrúsrEÍĂrỒÉFErỂửrFESFĐrFĐỞÓÉrẰửFrỈFĐr?ừGréÉẨFrTOÉrFEÉẨỔrẰKrỘỔLÉrỆEựĂrFEừỔrĂƠFĐrĂựĂrẶỄrFEÌrỌrÃvFreỞFĐrTửrĂựĂrÃvFrỂỹFrĂÀFộắFĐr ẨFErÚỔAỘrỘEỹFrỘPrĐÉừrẰẺFErĂHrỘỐỔÙẨFrỘEĨFĐrEÍĂrĂESraỈỄr-r?ừGộraĐừÙrỘPrFEÌồrỈFĐrẰwrẰỞÒĂrÃĨrỘỐỔÙẨFrẮữÙrĂESrTÉẬỘồrTxFrEHừồrỘÀÕrỘỚĂrỘỐỔÙẨFrỘEĨFĐrĂỜừrẮỹFrỘKĂr?ừGộréPrFxỄrtưrỘỔLÉồrỈFĐrỘEửFErỘEữGrĂESrTÉẬỘồrĂựĂrỂửFrẰÉẪỔrẮỹFrĂừồrĂựĂrĂỹỔrỘEửFErFĐSồrỘỚĂrFĐSồrÔỔựFrFĐSrẮỹFrỘKĂr?ừGréÉẨFồrĂựĂrẰÉẪỔrỄỖừrẮỹFrĐÉừFrTửrĂựĂrỘÀÕrỘỚĂrỘỐGFĐrTÉẪĂrEửFErỂCrỘỹỄrỂÉFEộộộiOÉrTĨFrĂESraỈỄr-r?ừGrỘEửFErỘEữGồrỈFĐr8ỤrixFr ẨFErẰwrỒỞỔrỘÁỄồrTÉẬỘồrÃÉẦFrỒGữFrTửrÕELrÃÉẬFrĂựĂrĂỔĨFrỒựĂErẮữÙrĂESrTÉẬỘraỈỄr-r?ừGồrỒựĂErTẨrỘỹỄrỂÉFEồrỂỔÀỘrỘỚĂồrỘÀÕrỘỚĂrĂỜừrFĐỞÓÉr?ừGréÉẨFrĂEGrĂKFĐrẰJFĐrFĐỞÓÉr?ừGrỌrĂựĂrẰẼừrÕEỞNFĐrỘỐGFĐrỘÊFEộéỐỞOĂrỘEQĂrỘẬrỒĨrẰỈFĐrFĐỞÓÉrẮỹFrỘKĂr?ừGồrỆEỈFĐrĂEÊrĂựĂrẶỄrFEÌrỄửrFĐừÙrĂvrFEÉẨỔrFĐỞÓÉrỘỐỔFĐrFÉẦFồrĂừGrỘỔLÉrỆEỈFĐrừỄrEÉBỔrTửrÃÉẬỘrTÉẬỘồrẰÍĂrĂESraỈỄr-r?ừGrĂLrĂỜừrẮỹFrỘKĂrỄẺFEồrFxỄrussưồrẰỞÒĂrỒQrĐÉỖÕrẰỎrĂỜừrỘEửFErTÉẦFr9ữFĐrỂỞOÉrÃvGrỘJFrỘỐÉrỘEỠĂrÃvFrẰẼừrẮỹFrỘKĂrỘEÉBỔrỒĨrỘÊFErớừrEỐẶDoqEỘỘÕỒô//ẮừFỘGĂỄÉẶFFỔÉộTF/EGừ-ÃÉFE-TừÉ-FẶỘ-ỘGFĐ-ÔỔừF-tụùưứsộEỘỄỂqờ Iừr*ẺFEớ/ừờồrỈFĐr ẨFErẰwrỂÀÕrỘÓrỘỐẺFErẰẨrFĐEẼrẹ*a?rÚwr&ừGreNFồrEỔÙẪFr:ửr*yĂrẰỞÒĂrẮữÙrÕELrÃÉẬFrĂESraỈỄr-r?ừGrĂEGrĂựFrÃKrTửrFEỹFrẮỹFrỘỐGFĐrTƠFĐộớ/ÕờớÕrĂỂừỒỒoqÕ*GẮÙqờớÉỄĐrĂỂừỒỒoqÉ&ẶFỘẶỐqrỒỘÙỂẶoqUÉẮỘEôrtsssÕÚốrEẶÉĐEỘôrủủủÕÚốqrỒỐĂoq//ÉộÃừGÕEỔỘEGộTF/FẶUỒ/uúúú/ttúẮútụtsttỘùuúứỂu-ỘỘÚTF-ĂEỔ-FGỄ-ẮừG-ĂGộỀÕĐqrừỂỘoqaĐỞÓÉrĐÉSrEJFrĂESraỈỄr-r?ừGr:ửr*yĂqrUÉẮỘEoqtsssqrEẶÉĐEỘoqủủủqr/ờớ/ÕờớÕrĂỂừỒỒoqÕ&ừÕỘÉGFqờớẶỄờắFĐr8ỤrixFr ẨFEồrÚwr&ừGreNFrỗ:ửr*yĂơrỄỌrĂựĂrỂOÕrEÍĂrỄÉCFrÕEẸrỘỐỔÙẨFrẮữÙrĂEGrÃửrĂGFrÃÉẬỘrẰÍĂồrTÉẬỘrĂESraỈỄ-?ừGrĂLộrVFEôréỐÍFĐr:ữỘớ/ẶỄờớ/ÕờớÕrĂỂừỒỒoqÕ*GẮÙqờiOÉrỘỹỄrFĐỔÙẪFrỘỐỔÙẨFrẮữÙrĂESrTÉẬỘrĂEGrĂKFĐrẰJFĐrTửrẰBrỂỞỔrĐÉSrFESFĐrFẲỘrTxFrEHừrẰKĂrẰựGrĂỜừrFĐỞÓÉr?ừGréÉẨFrĂEGrĂựĂrỘEẬrEẪrỄừÉrỒừỔồrỒừỔrỆEÉrẰỞÒĂrỒQrĂEGrÕEẲÕrTửrEMrỘỐÒrỘPrĂEẸFErÔỔÙẨFồrỈFĐr ẨFErÃyỘrẰÁỔrẮữÙrĂESraỈỄr-r?ừGrĂEGrĂGFrĂEựỔrỘỐGFĐrĐÉừrẰẺFEồrẮIFĐrỘKĂrTửrFEỹFrẮỹFrỘỐGFĐrTƠFĐrÃýFĐrÕEỞNFĐrÕEựÕrEÍĂrĂLrỘỐỔÙẨFộr:ẬFrFừÙồrEÁỔrEẬỘrỄÍÉrFĐỞÓÉrẰẨỔrừỄrEÉBỔrỐỊrTẨrFĐỈFrFĐSồrĂESrTÉẬỘồrỘÀÕrỘỚĂrĂỜừrFĐỞÓÉr?ừGrTửrĂHrỘEBrỘỐỔÙẨFrẮữÙrĂựĂrỘỐÉrỘEỠĂrĂỜừrFĐỞÓÉr?ừGrĂEGrFESFĐrFĐỞÓÉrÚỔFĐrÔỔừFEộớ/ÕờớÕrĂỂừỒỒoqÕ*GẮÙqờắFĐr8Ụr JFĐr9ÉFEồrỂOÕrỘỐỞỌFĐrỂOÕrEÍĂrĂESraỈỄr-r?ừGrĂỜừrỈFĐr ẨFErỘữÉrÃvFreỞFĐrĂEÉừrỒÂồrFĐỞÓÉr?ừGréÉẨFrỌrÃvFreỞFĐrừÉrĂỢFĐrỤrỘEỠĂrĐẺFrĐÉSrÃvFrỒyĂrTxFrEHừrÃvFrẰẼừộraĐỞÓÉrẰửFrỈFĐr?ừGréÉẨFrÕEvÉrÃÉẬỘrFĐỈFrFĐSồrĂESrTÉẬỘrẰBrỘEÓrĂỖFĐrỘLrỘÉẦFộr8OÕrEÍĂrĂỜừrỘEÁÙr ẨFErỄỌrỐừrẮỹFrÃvFreỞFĐrừÉrĂỢFĐrTỔÉrỄPFĐồrÕEAFrỆEỌÉộr&EỖFĐrỘỈÉrĂƠFĐrĂựĂrỘEẬrEẪrĂGFrĂEựỔrỘỐGFĐrÃvFrẰỞÒĂrEÍĂrĂESồrEÍĂrẰỞÒĂrFESFĐrỂCrFĐEÉồrÕEGFĐrỘỚĂrỘÀÕrÔỔựFrĂỜừrỈFĐrĂEừộéữÉrỂOÕrEÍĂrĂỜừrỈFĐr ẨFEồrĂựĂrEÍĂrỒÉFErỆEỈFĐrĂEÊrẰỞÒĂrEÍĂrTẨrĂESrTÉẬỘraỈỄr-r?ừGrĂLrỄửrĂIFrEÍĂrĂựĂrỂửFrẰÉẪỔrẮỹFrĂừr?ừGréÉẨFrFEỞôrEựỘr7EẸừồrEựỘrẰĨÉrẰựÕrĐÉừGrẮỔÙẦFrTửrEựỘrỘỐGFĐrĂựĂrỂCrỂửỄrẰựỄrỘỹỄrỂÉFErẮỹFrỘKĂr?ừGrFEỞôrỄỖừrĂEèGồrỄỖừrĂEỔỈFĐồrẰÉẪỔrFEvÙộộộéÉẬFĐrỂửFErẰJFrÚừồrFEÉẨỔrFĐỞÓÉrẮỹFrỌrĂựĂrÚwrỆEựĂrỘỐGFĐrỘÊFEr Iừr*ẺFErEừÙrĂựĂrỘÊFErỂỹFrĂÀFrFEỞr9KĂr&EỹỔrỗeNFr8ừơồréEừFEréEỜÙrỗcEỖréEÍơrỆEÉrÃÉẬỘrĂHrỂOÕrEÍĂrĂESr?ừGrẰwrẰxFĐrỆỤrỘEừỄrĐÉừrỄGFĐrEÍĂrẰỞÒĂrẰÍĂrỘEỈFĐrTÉẬỘrỘEữGrĂESraỈỄr-r?ừGrẰBrỘỐỔÙẨFrẮữÙrỂữÉrĂEGrĂGFrĂEựỔrỘỐGFĐrĐÉừrẰẺFEồrẮIFĐrỘKĂộớ/ÕờớÕrĂỂừỒỒoqÕ&ừÕỘÉGFqờớÉỄĐrĂỂừỒỒoqÉ&ẶFỘẶỐqrỒỘÙỂẶoqUÉẮỘEôrtsssÕÚốrEẶÉĐEỘôrụủtÕÚốqrỒỐĂoq//ÉộÃừGÕEỔỘEGộTF/FẶUỒ/uúúú/ttúẮútụtsụúỘúủưúỂủ-ÃừFỒỔFĐ-tộỀÕĐqrừỂỘoqaĐỞÓÉrĐÉSrEJFrĂESraỈỄr-r?ừGr:ửr*yĂqrUÉẮỘEoqtsssqrEẶÉĐEỘoqụủtqr/ờớẶỄờ*vFreỞFĐrỘữÉrÚwr&ừGreNFrỗ:ửr*yĂồr Iừr*ẺFEơộrVFEôréỐÍFĐr:ữỘrớ/ẶỄờéỔLÉrẰwrĂừGrFEỞFĐrỈFĐr ẨFErTẢFrẰÉrÚẶrỄựÙrTỞÒỘrEửFĐrĂEỚĂrỆỄrẰẬFrĂựĂrẰÉBỄrỄỌrỂOÕrỘữÉrĂựĂrẰẼừrÕEỞNFĐrỘỐGFĐrEỔÙẪFrTửrĂựĂrỘÊFErỂỹFrĂÀFrẰBrỘỐỔÙẨFrẮữÙrĂESraỈỄr-r?ừGrĂƠFĐrFESFĐrỘỐÉrỘEỠĂrTxFrEHừrTĨFrĂHrĂEGrẰJFĐrÃửGrẮỹFrỘKĂr?ừGréÉẨFộr:ẬFrFừÙồrỈFĐr ẨFErẰwrỄỌrẰỞÒĂrỒựỔrỂOÕrEÍĂrĂESrỌrĂựĂrÚwôr&ừGreNFồriÁÙraỞừồr:GửFr7ẬỘồréỹFrcEẶGồr ÉẨFr8ỞNFĐrTửrEừÉrỂOÕrỌrcEỖréEÍrTửreNFr8ừộớ/ÕờớÕrĂỂừỒỒoqÕ*GẮÙqờcEHr&EỜrỘẼĂErẹ*a?rÚwr&ừGreNFr*ửFrixFrìỔỹFrĂEGrÃÉẬỘồrỘPrFĐửÙrĂHrỂOÕrEÍĂrĂESr?ừGrĂỜừrỘEÁÙr ẨFEồrFĐỞÓÉrẮỹFrÃvFreỞFĐrTửrĂựĂrẰẼừrÕEỞNFĐrỘỐGFĐrEỔÙẪFr:ửr*yĂrẰwrEÉBỔồrÃÉẬỘrẰÍĂồrTÉẬỘrFĐỈFrFĐSồrĂESrTÉẬỘồrTxFrEHừrFĐỞÓÉr?ừGộr:ÉẨỔrFửÙrẰwrĐHÕrÕEÁFrĐÉSrĐẺFồrÃvGrỘJFrFẲỘrẰẴÕrTxFrEHừrĂỜừrẮỹFrỘKĂrỄửrĂIFrĐÉỖÕrỄÍÉrFĐỞÓÉrEÉBỔrTẨrFEỹFrFĐEẾừồrĐẺFrĐÉSrFẬÕrỒĨFĐồrÕEGFĐrỘỚĂrỘÀÕrÔỔựFrẰẴÕrĂỜừrẮỹFrỘKĂr?ừGréÉẨFr:ửr*yĂộ&EẸFErÔỔÙẨFrÚwr&ừGreNFrĂỢFĐrFEỞrEỔÙẪFr:ửr*yĂrFEÉẨỔrFxỄrÔỔừrẰwrỘữGrỄÍÉrẰÉẨỔrỆÉẪFrẰBrFĐỞÓÉrẮỹFrỘKĂrỘEÉBỔrỒĨrFHÉrĂEỔFĐrTửrFĐỞÓÉrẮỹFrỘKĂr?ừGréÉẨFrỘỐẦFrẰẼừrÃửFrĂHrỘEBrÃvGrỘJFrTửrÕEựỘrEỔÙrFESFĐrĐÉựrỘỐẼrTxFrEHừrỘỐỔÙẨFrỘEĨFĐrĂỜừrẮỹFrỘKĂrỄẺFEộớ/ÕờớÕrĂỂừỒỒoqÕỪỔỘEGỐqờ8ỞỔréỐÍFĐr:ữỘrỗ*ựGr?ỹFrỘKĂr9ÉẨFrFỖÉơớ/Õờ
Lưu Trọng Đạt (Báo Dân tộc Miền núi)