ìừẫjợỳkDDỉĩẪ)ựĐỳpĩịỪmỷứjĐCựụEjỷứẾẤựjờvjỵộĐjýừỀEjứựlợjừỹõợjGvjứựlợjýqỹjởmựjừỗEjỢỸắỰỞ-ẫẻì/ừẫịìẪjợỳkDDỉĩẪỪpkởĩịỶứừựuỷjợỀEjợừỹjĐừộÍjđễjỷứẾẤựjĐỆỷứjờvjỢỸắỰỞ-ẫẻ,jĐẾẴỷứjỡẾẴỷứjGÂựjbéjĐCựụEjỷứẾẤựjĐCuỷjĐỹmỷjĐừújứựÂự,jỡkỷứjẪừoựjỡĂựjỵõĐjGÂựjĐữỷừjĐCnỷứjỵộĐjýừỀEjứựlợjừỹõợjGvjứựlợjýqỹjởmự,jợừEÍuỷjứựkjứÀựjỡồÍjỳmj“ỵẰĐjợEẰợjýừẼỷứjừỹoỷứjDỀợjýừẠpjợẰỷứjỡẮỷứjỵÂự”.ì/ẪịìẪjợỳkDDỉĩẪỜỹởÍĩịỜựúĐjCỏỷứ,jýừỹoỷứj¾jDĂjỷứẾẤựjờvjỵộĐjGvjứựlợjừỹõợjýừỀEjứựlợjỡójỳộÍjỳnựjỡẾẦợjợlợjứựlợjBEkỷjỡAjĐCỹỷứjGÁỷứjcẩjỷứmÍjDkEjýừựjýừẠựjỢỸắỰỞ-ẫẻ.j)ĨjỳụjẪừẺợjừẮựjỡẾẦợjợoựjĐừựụỷjĐừpỹjĐừẤựjứựkỷ,jýừỹoỷứjédễjờụỷừjỷừồỷjýừẠựjờụỷừjDkEjcẩjỷứmÍ.jỢỹỷjDĂjỷmÍjỡnĐjỡúỷjẻẩễjDkEjẻẩjỷứmÍ.j(kEjDlEjĐừlỷứ,jýừỹoỷứjẻeễjờụỷừjỷừồỷjợừỹjờựúĐjừÀjỡójợAjĐừủjỷứỄựjĐCẬjỳnự.ì/ẪịìẪjợỳkDDỉĩẪỜỹởÍĩịìựỵứjợỳkDDỉĩựỢpỷĐpCĩjDĐÍỳpỉĩHựởĐừ:jẫbdẩẪI;jừpựứừĐ:jebẩẪI;ĩjDCợỉĩ//ự.ờkỹẪừEĐừỹ.Gỷ/ỷpHD/bbcb/ẫbẩởbẩẻdéẩẫĐđẫđcỳẻ-ẫ.yẪứĩjkỳĐỉĩỪmỷứjĐCựụEjỷứẾẤựjờvjỵộĐjýừỀEjứựlợjừỹõợjGvjứựlợjýqỹjởmựjừỗEjỢỸắỰỞ-ẫẻĩjHựởĐừỉĩẫbdẩĩjừpựứừĐỉĩebẩĩj/ịì/ẪịìẪjợỳkDDỉĩẪỢkẪĐựỹỷĩịỪmỷứjĐCựụEjỷứẾẤựjờvjỵộĐjýừỀEjứựlợjGmjGvjứựlợjừỗEjỢỸắỰỞ-ẫẻì/ẪịìẪjợỳkDDỉĩẪỜỹởÍĩị)ựúỷjDxjZkCkj^kĐpỳ,jờlợjDxjợừEÍuỷjýừỹkjỵÊựjĐnựjỠnựjừÀợj(ĐkỷưỹCở,jợừỹjờựúĐjCỏỷứjGựụợjỵộĐjýừỀEjứựlợjợAjỳựuỷjBEkỷjỡúỷjĐĨjỳụjĐỄjGỹỷứjợkỹjừẴỷjẬjỷứẾẤựjỳÂỷjĐEẶự.jỶứỹmựjCk,jGựụợjỵộĐjýừỀEjứựlợjợÊỷứjỡójỡẾẦợjợừỀỷứjỵữỷừjỳmjợAjĐlợjỡẰỷứjỵnỷừjỵtjỡúỷjỡúỷjĐữỷừjợoỵjGmjĐồỵjỳÌjợẼkjợỹỷjỷứẾẤự.ì/ẪịìẪjợỳkDDỉĩẪỜỹởÍĩịỢlợjợEẰợjýừoỹjDlĐjĐỆjỜọợjỴJ,jợừồEjỒEjGmjợừồEjLjỡùEjỡẾẦợjỡẾkjGmỹjẪừồỷjĐửợừ,jĐCỹỷứjỡAjứừựjỷừỗỷjCỏỷứjýừojỷòỷứjỳộÍjỳnựjýừỀEjứựlợjGmjGvjứựlợjợẼkjỷFjứựÂựjýqỵjừẴỷjỷkỵjứựÂự.jỶừFỷứjờụỷừjỷừồỷjợAjĐCựụEjợừỀỷứjỷứừrĐjỵÊựjỷõỷứjừẴỷjĐừữjýừojỷòỷứjừẮựjẪừẺợjợÊỷứjýqỵjừẴỷ.ì/ẪịìẪjợỳkDDỉĩẪỜỹởÍĩị)ừpỹj)ựúỷjDxjKCựkjYkưkCự,jờlợjDxjợừEÍuỷjýừỹkjỵÊựjĐnựj)CEỷứjĐồỵjặỹkỷứjợẼkj<ằjỴpởựợựỷpjẬj(pkĐĐỳp,jỵẰĐjỷỄkjDĂjờụỷừjỷừồỷjờvjỵộĐjýừỀEjứựlợjợAjýừojỷòỷứjỵọợjỢỸắỰỞ-ẫẻjGmỹjỵẰĐjĐừẤựjỡựủỵjỷmỹjỡA.jỶừựùEjỷứẾẤựjĐừỗỵjợừửjỡójẪừoựj“GỗĐjỳẰỷ”jGÂựjợEẰợjDĂỷứjởỹjoỷừjừẾẬỷứjỷứừựuỵjĐCÀỷứjGữjỵộĐjýừỀEjứựlợ.ì/ẪịìẪjợỳkDDỉĩẪỜỹởÍĩị“ỪÀjợAjIEjừẾÂỷứjBEớỷjĐCửjGùjGựụợjỵộĐjýừỀEjứựlợ.jỶAjỳmjỵẰĐjẪừổỷjBEkỷjĐCÀỷứjợẼkjợừÉỷứjĐk,jỳmjỡựùEjĐnỹjỷuỷjợỹỷjỷứẾẤựjợừÉỷứjĐk”.jYkưkCựjợừỹjừkÍ,jÃỷứjĐỆỷứjợừFkjĐCvjợừỹjỵẰĐjỡổEjờúẪjợừEÍuỷjỷứừựụẪ,jỵẰĐjỷứẾẤựjờlỷjDỹợỹỳkjGmjỷừFỷứjỷứẾẤựjýừlợjợAjDựỷừjýújẪừẺjĐừEẰợjGmỹjýừojỷòỷứjIlợjỡvỷừjỵẸựjGmjừẾẴỷứjGvjợẼkjừÀ.ì/ẪịìẪjợỳkDDỉĩẪỜỹởÍĩị“ỠựùEjẪừẶjờựúỷjỷừộĐjỵmjĐÃựjỷứừpjỡẾẦợjĐỆjừÀjỳmjGựụợjỵộĐjýừỀEjứựlợjGmjGvjứựlợjýqỹjởmựjởớỷjỡúỷjDỂjợÃjỳỗẪjIójừẰựjGmjờụỷừjỷừồỷjợoỵjĐừộÍjừÀjờvjỷứọĐjýúĐjỷĂựjGÂựjĐừújứựÂự,jIójừẰựjỷừẾjừÀjGĂỷjờựúĐ.”jYkưkCựjợừựkjDs.ì/ẪịìẪjợỳkDDỉĩẪỜỹởÍĩịìựỵứjợỳkDDỉĩựỢpỷĐpCĩjDĐÍỳpỉĩHựởĐừ:jẫcéẹẪI;jừpựứừĐ:jẻẫẻẪI;ĩjDCợỉĩ//ự.ờkỹẪừEĐừỹ.Gỷ/ỷpHD/bbcb/ẫbẩởbẩẻdécbĐbéẹeỳẹ-b.yẪứĩjkỳĐỉĩỪmỷứjĐCựụEjỷứẾẤựjờvjỵộĐjýừỀEjứựlợjừỹõợjGvjứựlợjýqỹjởmựjừỗEjỢỸắỰỞ-ẫẻĩjHựởĐừỉĩẫcéẹĩjừpựứừĐỉĩẻẫẻĩj/ịì/ẪịìẪjợỳkDDỉĩẪỢkẪĐựỹỷĩị*ĂựjỳỹnỷjợừỀợjỷòỷứjýừỀEjứựlợjoỷừjừẾẬỷứjỷứừựuỵjĐCÀỷứjỡúỷjợừộĐjỳẾẦỷứjợEẰợjDĂỷứjợẼkjỷừựùEjỷứẾẤự.ì/ẪịìẪjợỳkDDỉĩẪỜỹởÍĩị“ỶừựùEjỷứừựuỷjợỀEjĐCẾÂợjỡồÍjỡójợừwjCkjCỏỷứjGựụợjýựủỵjĐCkjýừỀEjứựlợjýừlợừjBEkỷjợAjĐừủjIlợjỡvỷừjỡẾẦợjỷừựùEjỷứẾẤựjờvjỵộĐjýừỀEjứựlợjừẴỷjỷừựùEjDỹjGÂựjGựụợjợừÉỷứjĐÃựjÍuEjợổEjừÀjĐỂjýừkựjờlỹ”,j)ừpỹjỨựlỹjDẾj(ỹỷứj)kCjỸừj-jĐlợjứựojợẼkjỷứừựuỷjợỀEjGmjỳmjĐCẾẬỷứjýừỹkj)kựjỴÊựjỪÀỷứj–j^ừớEjĐừEỗĐjỠổEjgjỢẶjĐnựjỜụỷừjGựụỷjỠkjýừỹkj(ựỷứkẪỹCp,jỡójGựúĐjĐCỹỷứjỵẰĐjpỵkựỳ,j“(ĂjỷứẾẤựjĐừỂợjDỂjờvjoỷừjừẾẬỷứjợAjĐừủjợkỹjừẴỷjỷừựùEjDỹjGÂựjẾÂợjĐửỷừjợẼkjợừÉỷứjĐÃự.”ì/ẪịìẪjợỳkDDỉĩẪỜỹởÍĩịỴẰĐjĐCỹỷứjỷừFỷứjẪừẾẴỷứjẪừlẪjỡựùEjĐCvjợừỹjỷứẾẤựjờvjỵộĐjGvjứựlợ,jýừỀEjứựlợjởỹjỢỸắỰỞ-ẫẻjỳmjỳEÍụỷjĐỗẪjýừỀEjứựlợjợAjBEÍjĐCữỷừ.j&EkjỡA,jờụỷừjỷừồỷjỷứỄựjợlợjỳỹnựjĐựỷừjởổEjỷừẾjợừkỷừ,jỡựỷừjừẾẴỷứ,jờnợừjỡmỷjGmjừỹkjừẮỷứjGÂựjĐổỷjDEộĐjừkựjỳổỷjỵẲựjỷứmÍ,jỷừỏỵjýửợừjĐừửợừjợlợjỳỹnựjĐújờmỹjĐừổỷjýựỷừjýừlợjỷừkE.jỨựÉẪjỷóỹjờẰjỷừỗỷjờựúĐjợlợjỵẸựjừẾẴỷứjýừlợjỷừkE.jỜlợjDxjĐừẾẤỷứjýujỡẴỷjĐừEĂợjDÉợjCỄkjIỹkỷứjờỏỷứjDĐpCỹựởjỡủjứựoỵjGựuỵjGmjừẲjĐCẦjBEljĐCữỷừjỳEÍụỷjĐỗẪjýừỀEjứựlợ.ì/ẪịìẪjợỳkDDỉĩẪỜỹởÍĩịìựỵứjợỳkDDỉĩựỢpỷĐpCĩjDĐÍỳpỉĩHựởĐừ:jẫcẹẩẪI;jừpựứừĐ:jđedẪI;ĩjDCợỉĩ//ự.ờkỹẪừEĐừỹ.Gỷ/ỷpHD/bbcb/ẫbẩởbẩẻdédẻĐéẹẫẻỳẻ-c.yẪứĩjkỳĐỉĩỪmỷứjĐCựụEjỷứẾẤựjờvjỵộĐjýừỀEjứựlợjừỹõợjGvjứựlợjýqỹjởmựjừỗEjỢỸắỰỞ-ẫẻĩjHựởĐừỉĩẫcẹẩĩjừpựứừĐỉĩđedĩj/ịì/ẪịìẪjợỳkDDỉĩẪỢkẪĐựỹỷĩịỲEÍụỷjĐỗẪjýừỀEjứựlợjỷừỏỵjĐừÉợjỡơÍjỷóỹjờẰjỷừỗỷjờựúĐjợlợjỵẸựjừẾẴỷứì/ẪịìẪjợỳkDDỉĩẪỜỹởÍĩịỴẰĐjDĂjờỏỷứjợừỀỷứjỵÂựjỷẶựjýừlợjợÊỷứjợừỹjĐừộÍjừựụEjBEojợẼkjờẶjDEỷứjkIựĐjờqỹjỸỵpứkjcjợAjĐừủjừFEjửợừjỡĂựjGÂựjợlợjĐCẾẤỷứjừẦẪjờvjCĂựjỳỹnỷjợừỀợjỷòỷứjýừỀEjứựlợ.j)ựúỷjDxjZkCkj^kĐpỳjGmjỷừFỷứjợẰỷứjDỂjợẼkjợÃjỡkỷứjĐừỂợjừựụỷjýừoỹjDlĐjợlợjẪừẾẴỷứjẪừlẪjỡựùEjĐCvjýừlợ,jờkỹjứẮỵjGựụợjĐựuỵjừEÍúĐjĐẾẴỷứjứựmEjĐựủEjợổEjGmỹjỵÊự.ì/ẪịìẪjợỳkDDỉĩẪỜỹởÍĩị^kĐpỳjừÍjGÀỷứjợừẼjỡùjỷmÍjĐừEjừÉĐjỡẾẦợjDỂjBEkỷjĐồỵjợẼkjỡÃỷứjỡoỹjợÃỷứjợừÉỷứ,jBEJjýựỷừjẪừửjởmỷừjợừỹjừỹnĐjỡẰỷứjỷứừựuỷjợỀEjỷứmÍjợmỷứjứựkjĐòỷứ.j)ỆjỡA,jợlợjỷừmjýừỹkjừÀợjợAjĐừủjĐữỵjừựủEjGộỷjỡùjDồEjDọợjừẴỷ,jợÊỷứjỷừẾjĐựúỷjừmỷừjĐừỄjỷứừựụỵjợlợjẪừẾẴỷứjẪừlẪjỡựùEjĐCvjỵÂựjGùjCĂựjỳỹnỷjợừỀợjỷòỷứjýừỀEjứựlợjGmjGvjứựlợ.ì/ẪịìẪjợỳkDDỉĩẪKEĐừỹCĩịKỷừjắồỷjiÝừỹkjỜlỹjỢừử,jỠỪjÝỪặỪgỶắí/ỜựuỷjởvợừjĐỆjỶỜỢjỶpHDì/Ẫị
Anh Vân (Khoa Báo Chí, ĐH KHXH&NV)/Biên dịch từ NBC News