{title}
{publish}
{head}
Chiều 25/2, tại Hà Nội, Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga phối hợp với Hội Nhà văn Việt Nam tổ chức giới thiệu bản dịch bằng thơ tự do tác phẩm “Truyện Kiều” của Nguyễn Du mang tên “Truyện Kiều song ngữ Nga - Việt”.
Bản dịch “Truyện Kiều” của Nguyễn Du sang tiếng Nga
Tham dư có: Tham tán Công sứ Đại sứ quán Liên bang Nga tại Việt Nam Vadim Vladimirovich Bublikov, Giám đốc Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga tại Hà Nội Elena R.Zubtsova, dịch giả Hoàng Thúy Toàn, dịch giả Vũ Thế Khôi, đại diện Hội Nhà văn Việt Nam...
Phát biểu tại buổi lễ giới thiệu, cảm ơn tập thể dịch giả đã đóng góp vào sự ra đời cuốn “Truyện Kiều song ngữ Nga - Việt”, đặc biệt là dịch giả Vũ Thế Khôi, Tham tán Công sứ Đại sứ quán Liên bang Nga tại Việt Nam Vadim Vladimirovich Bublikov nhấn mạnh, bất kỳ người nước ngoài nào học tiếng Việt và nghiên cứu văn học Việt Nam đều biết Truyện Kiều là tác phẩm nổi tiếng của văn học Việt Nam.
Đánh giá cao chất lượng bản dịch, vốn từ tiếng Nga, cách chuyển ngữ tinh tế của dịch giả, Tham tán Vadim Vladimirovich Bublikov hy vọng, bản dịch Truyện Kiều sẽ không chỉ giúp người Nga hiểu hơn về văn học Việt Nam kinh điển mà cuốn sách này còn có giá trị cho các sinh viên và giảng viên ngành Việt Nam học ở Nga.
Chia sẻ những ấn tượng về bản dịch Truyện Kiều sang tiếng Nga của dịch giả Vũ Thế Khôi, Phó Giáo sư Phạm Vĩnh Cư – người từng giảng dạy về văn học Nga đánh giá bản dịch đã thể hiện khá đầy đủ vẻ đẹp nghệ thuật và tư tưởng của tác phẩm; đồng thời hy vọng, trong thời gian tới, những cuốn “Truyện Kiều song ngữ Việt – Nga” sẽ đến với bạn đọc Nga, qua đó giới thiệu đến người dân đất nước Nga nền văn hóa đặc sắc của Việt Nam .
Tại buổi giới thiệu, tác giả, các dịch giả, người yêu văn học Việt Nam và Nga đã giao lưu, chia sẻ, phân tích về bản dịch “Truyện Kiều song ngữ Nga - Việt” và đọc minh họa một số trích đoạn trong cuốn sách.
“Truyện Kiều song ngữ Nga - Việt” được in bằng tiếng Việt và bản dịch thơ bằng tiếng Nga cùng với các chú thích và minh họa. Sách đã được xuất bản 1.000 cuốn với hình thức trang trọng, đạt chất lượng cao về nội dung. Đặc biệt, gần 20 bức tranh minh họa của các danh họa Việt Nam như Nguyễn Đỗ Cung, Trần Văn Cẩn, Bùi Xuân Phái, Tạ Thúc Bình… được chọn in đã góp phần làm tăng vẻ đẹp và giá trị của cuốn sách./.
Theo ĐCSVN
Giấy Dó truyền thống ở vùng Bưởi được một người Pháp có tên Henri Oger mô tả trong cuốn “Kỹ thuật của người An Nam” là loại giấy xốp nhẹ mà bền dai, không nhòe khi viết vẽ, ít...
Khi những cơn mưa rào mùa hạ bất chợt đến rồi đi đỏng đảnh như cô gái mới lớn và những bông phượng vỹ vươn mình thắp lửa khắp sân trường, góc phố, lòng lại nao nao nhớ về thời...
Triển lãm – Hội Báo Xuân toàn quốc 2016 với chủ đề "Mừng Xuân mới, mừng thành công của Đại hội Đảng lần thứ XII, mừng đất nước 30 năm đổi mới", sẽ diễn ra từ ngày 10 - 13/3 tại Hà Nội.
PTO- Sáng 22-2 (tức ngày 15 tháng Giêng) tại Văn Miếu – Quốc Tử Giám (Hà Nội) Hội nhà văn Việt Nam tổ chức trọng thể Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 14 với chủ đề "Đất nước - Cánh buồm Xuân".
Mỗi độ xuân về, khi hoa đào nở phớt hồng, hoa mận nở trắng khắp vùng là người Tày, Nùng… cùng các dân tộc anh em ở xứ Lạng lại đua nhau trảy "hội Lồng Tồng thêm tươi" (hội xuống đồng).
Chiều 22/2, lễ trao tặng năm bộ phim tài liệu về Chủ tịch Hồ Chí Minh cho Bảo tàng Hồ Chí Minh thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã diễn ra tại Hà Nội.
Ngày 21/2, đoàn làm phim "Kong: Skull Island" đến từ kinh đô điện ảnh Hollywood, Hoa Kỳ đã có buổi họp báo tại Hà Nội với sự có mặt các diễn viên nổi tiếng...
Ngày 20/2, Hội thảo quốc tế "Quan hệ văn hóa Ấn Độ-Việt Nam: Hồi tưởng và triển vọng" đã khai mạc tại trung tâm thủ đô New Delhi của Ấn Độ.
Đến hẹn lại lên, ngày 19/2 (tức ngày 12 tháng Giêng) lễ hội vùng Lim, huyện Tiên Du, tỉnh Bắc Ninh đã chính thức bắt đầu. Mặc dù ngày 13 mới là chính hội nhưng ngay từ ngày đầu...
PTO- Theo truyền thống người Mường xã Thu Cúc, huyện Tân Sơn lễ hội Xuống đồng được tổ chức vào ngày mùng 7, 8 tháng giêng âm lịch hàng năm.
Lễ hội đền Trần (phường Lộc Vượng, thành phố Nam Định, tỉnh Nam Định) năm nào cũng đông nghìn nghịt, đặc biệt là trong đêm khai ấn...
PTO- Là xã miền núi đặc biệt khó khăn, 1 trong 5 xã 135 của huyện Đoan Hùng nên nhìn chung Hùng Long có xuất phát điểm không cao, không nhiều yếu tố thuận lợi trong phát triển...